aktualizacja 15.11.05